Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
Bubblegum
- Episode 6 -
Je suis là.
D'accord, bien. Comme tu as dit, disons que je vais y réfléchir.
Disons juste que quelque chose est arrivé à ton bon sens et que tu m'aimes,
et qu'aussi, bien que ce soit juste pendant un moment, je t'aime aussi.
Alors quoi ? Quoi ? Tu veux commencer à sortir avec moi ?
Disons qu'on commence à sortir ensemble,
alors dans cette situation, au lieu de dire : "Hé, tu utilises tes pieds à la place de tes mains ?",
à la place de ça, je fasse ça.
Ah, j'ai tellement faim...
Tu n'as pas mangé ton dîner ?
J'ai mangé.
Tu sais comment différencier la faim, la vraie, de l'envie de quelque chose, n'est-ce pas ?
Hé ! Disons qu'on a décidé de sortir ensemble ! Alors vas-tu constamment me faire des réflexions comme ça ?
" Que veux tu manger ?" ce n'est pas ça que tu es supposé demander ?
Que veux-tu manger ?
Rien.
Bien, rien.
♫ Je m'illusionne avec de belles paroles ♫
Disons qu'on a décidé de sortir ensemble. Alors devrait-on se nourrir par nous même ? On devrait se nourrir l'un l'autre !
Si tu vas le faire alors fais le bien !
Désolé.
♫ Mon cœur tremble de façon inhabituelle ♫
Disons que je le mange vraiment avec envie comme ça, alors je devrai probablement te nourrir aussi, n'est-ce pas ?
Oui. ♫ Tu sembles différent ♫
Viens ici. Viens ici !
Tu manges bien.
Toi, sérieusement...
Quoi ?
♫ Aujourd'hui aussi ♫ ♫ Te voir me rend encore plus avide ♫
Disons que nous sortons ensemble. Alors ne suis-je pas supposé te couvrir comme ça avec ça ?
Attends. Bien, disons que nous sortons ensemble.
Penses-tu que je serais d'accord d'être au chaud et toi tremblant dans le froid ?
P-prétends que mes oo-rganes gèlent parce que n-nous s-sortons ensemble.
Bien. Disons que c'est donnant-donnant.
♫ Je m'illusionne avec de belles paroles ♫
- Okay. - Bien.
♫ Deviens timide sans raison ♫
Toi, idiot !
C'est fou.
Tes épaules sont à l'étroit maintenant.
J'ai essayé de le rendre plus étroit et je l'ai boutonné.
N'agis pas comme si tu me connaissais.
- Allons-y ensemble ! - Je ne veux pas !
Merci.
♫ Tu n'es pas celui auquel je suis habitué ♫
Là.
Chaud !
- C'est chaud, n'est-ce pas ? - Oui.
Quoi ?
Disons...tu as de la graisse sur ton visage !
Hé !
♫ Je te regarde de façon différente des autres ♫
Disons qu'on joue à "attrape moi si tu peux" comme les autres font !
Oh !
♫ Tu sembles différent ♫
A un si joli visage.
♫ Tu n'es pas celui auquel je suis habitué ♫
Dois-je continuer de me promener comme ça ?
Prétend juste que c'est du maquillage, c'est tendance en ce moment !
♫ Tu sembles tout connaître ♫
Pourquoi ? C'est trop joli.
♫ De notre relation, à toi et moi ♫
♫ Tu sembles différent ♫
♫ Qu'il se passe quelque chose entre toi et moi ♫
Bien que tu as mis mon visage dans cet état, disons que je t'achète quelque chose comme ça parce que je pense que tu es jolie.
Alors disons que je t'en achète parce que tes cheveux tombent toujours sur ton visage quand on mange des nouilles.
Tu es vraiment pas sympa.
Dit le gars avec une pince dans ses cheveux !
- Tu as une fleur dans les tiens ! - Vraiment ?
Alors, devrait-on dire que je suis folle ?
Combien c'est ?
Combien de temps vas tu être comme ça encore ?
Viens ici, dépêche toi !
O-oui...
Pourquoi ? Il y a quelqu'un ?
Motel
Si on dit qu'on sort ensemble...alors peut être...même les endroits comme ça...
C'est joli, hein ?
Oui.
C'est bien.
Regardes, c'est bien.
Quand nous disons qu'on sort ensemble, c'est agréable.
♫ Je passe la porte ♫
♫ secrète que personne ne connaît ♫
♫ J'emplis mon cœur de souhaits ♫
♫ Avec un grand sourire, j'essuie mes larmes en silence ♫
♫ Je chante cette chanson aujourd'hui ♫
♫ En rependant au passé lointain ♫
Hm ?
Je disais qu'on aurait dû venir plus tôt.
C'est vrai.
Je ne retournerai plus en arrière.
Donc...
Toi viens.
♫ Les jours passés cherchent à revenir ♫
Je vais juste m'en occuper moi même.
Quel est l'intérêt de transporter du kimchi dans le bus ou le taxi, tu peux le laisser dans la voiture à l'avance...
Ou... Veux-tu que je revienne ici pour le prendre ?
Attends. Je vais le prendre rapidement.
Devrais-je revenir ? C'est ce que tu veux ?
Quoi !
J'allais le prendre.
Attends ici.
Quoi !
Je veux le sortir.
Pourquoi il est intacte ? Tu ne manges pas ?
Je n'ai pas le temps de manger !
Si je n'y vais pas pendant deux jours, j'ai un appel de la tante Gongjoo.
Ah aussi, n'appelle pas Ji Hoon Sunbae quand on fait du kimchi.
Parce que le poignet de tante Gongjoo est comme ça, j'ai appelé Tae Hee.
Que faire si Tae Hee frappe Ji Hoon Sunbay au visage avec le choux ?
Je peux le mettre dedans.
Tu as des ramen, non ?
Je n'en ai pas. Je n'en ai pas. Non, non !
Je n'en ai pas. Je n'en ai pas, je n'en ai pas, je n'en ai pas !
Tada.
Tu vas manger tout de suite ?
Comment ne peut-on pas manger de ramen quand le kimchi est ouvert ? J'en fais deux.
Je ne vais pas manger.
Bouge.
Tu disais que tu n'allais pas manger ça.
Plus vite je mange, plus vite tu partiras.
Dans " Un bon jour de printemps ", tu sais comment Lee Young Ae fait "Tu veux manger des ramen ? " à Yoo Ji Tae ?
Pourquoi nous parlons de ça maintenant ?
Je ne peux pas ?
Pourquoi tu dis ça quand je mange des ramen ?
C'est parce que tu manges des ramen que je parle de ça !
N'en parle pas !
Allons nous être comme ça pour toujours ?
Tu vas vivre ici ?
Je demande si tu vas être aussi choquée à chaque fois que je dis quelque chose.
C'est parce que tu continue de lancer des bombes !
Laisse, laisse, laisse.
Je n'ai pas fini de manger !
Tu as fini de manger. Maintenant pars.
Hé, pourquoi tu vas dans ma chambre ?
Je suis rentré des centaines de fois !
J'ai attrapé cette insecte, j'ai bougé ce placard de là à là, j'ai décoré les murs, j'ai porté le lit ici !
Oh mon dieu ! Hé ! Pourquoi tu éteins la lumière ?
Je ne l'ai pas éteins.
Hé, trouve ton téléphone.
Téléphone ?
Aie !
Aie mon genou !
Ton genou ? Ça va ?
Où est-ce que tu touches ?
Ce n'était pas ton genou ?
Pars !
Je pensais que tu pourrais saigner. Tu pourrais t'évanouir quand tu te réveilles.
Pourquoi bouges tu autant même quand il fait noir ? Restes juste immobile.
C'est effrayant !
Qu'est-ce qu'il y a d'effrayant quand je suis là ?
Hé, tu es le plus effrayant.
Je suis effrayant ? Où est le téléphone...
Dis moi ce qui t'effraie. Tu ne peux pas continuer de vivre comme ça.
Et si je te dis ?
Si tu me dis tout, je te dirai pourquoi tu n'as pas à être effrayée.
Et si tu es toujours effrayée et que tu ne m'aimes toujours pas...
Alors nous retournerons à la relation que nous avions avant ? Si je dis non ?
J'y réfléchirai.
Maintenant ?
Soyons juste ensemble pour un jour.
Tu pars juste ? Tu ne me marches pas dessus ?
Tu as vu ça, non ? Quand je bois, je m'évanouis n'importe où.
J'ai passé toute ma journée d'hier crachant dans les rues.
Quoi ?
Pourquoi ? Nous n'étions pas en train de parier qui était la pire ordure ?
Non. J'ai arrêté de boire mais hier j'ai bu dans le but de te montrer que je ne peux rien faire quand je suis bourré !
Maintenant que tu l'as vu, tu le crois, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu es venu maintenant ?
Je ne suis pas venu maintenant, je suis venu à l'aube !
Pendant un an, tu étais si docilement hors de ma vue.
Maintenant que j'aime quelqu'un tu ne peux pas le supporter ?
N-Non, ce n'est pas ça...
Si ce n'est pas ça, alors as-tu entendu une voix venue des cieux et un ange t'a guidé jusqu'à chez moi ?
- Si ce n'est pas ça... - J'avais peur de venir !
Pensant à combien j'allais être sermonné si je venais.
Tu ne sais pas à quel point tu peux être effrayante.
Si je bois, tu cries parce que j'ai bu. Si je m'excuse, tu cries pour les excuses immédiates.
Si j'essaye de t'embrasser, tu me traites comme un animal, m'accusant de te voir juste pour ça.
Sortir avec toi était obscène, mesquin, effrayant...
Tu ne penses pas que j'étais effrayé ?
Etre avec toi, et soudainement craindre que je puisse finir comme ma mère,
craindre que je devrai vivre en nettoyant après toi quand tu frappes des tables. Sais-tu à quel point j'étais effrayée ?
Tous les jours tu bois et tu cherches pour chaque opportunité de boire.
Quand j'ai su tout ça avec certitude, penses-tu que je t'ai aimé parce que je t'aimais pour toi ?
Reste que tu m'aimais quand nous étions ensemble.
Et c'est pourquoi tu aurais du avoir été meilleur !
Je ferai mieux à partir de maintenant.
Tu ne sais pas ce que veut dire être en retard ? Veux tu un dictionnaire de langue ?
Peux-tu remettre ça ensemble ?
Si tu as réellement quelqu'un de nouveau,
alors fréquente moi aussi.
Fréquente cette personne et fréquente moi aussi !
Tu vois ? Je n'élève pas de la merde dans ma maison.
Aigo...
Elle est vraiment trop..
Hé ! Est-ce vrai ? Hier tu es venue dans la voiture du docteur ?
Es-tu folle ? Tu ne sais même pas quelle genre de personne il est.
Veux-tu être prise par ton grand-père ? As-tu besoin de plus d'erreurs ?
Ne dites pas des choses comme ça à propos de cette personne. Il n'est pas ce genre d'homme.
Mais ce bâtard qui a rompu votre engagement avec toi, il l'était ?
Semblait-il louche, ne serait-ce qu'un peu, avant de changé de visage ?
Si le mot sort de leur côté et que les rumeurs commencent à se répandre...
Je m'occuperai à ce que rien ne s'ébruite. C'est seulement le matin, vous devriez arrêter.
Omo. Es-tu en train de me dire que tu prends ça à la galerie ouverte de quelqu'un d'autre ?
C'est celui que vous m'avez donné l'année dernière.
Exactement ! Es-tu fauchée ? Tu es couverte de nouveaux produits. Pourquoi t'occuper d'un qui date d'un an ?
J'ai déjà les mains liées avec les rumeurs sur ton grand-père. M'occupant de ça autour, les gens vont penser que nous avons fait banqueroute.
Enlevez le !
Oh, c'est pourquoi vous changez de visage tous les ans, comme ça vous n'entendez pas les gens vous appeler "fauchée".
Que veux-tu dire que je change mon visage tous les ans ?
Ne soyez pas comme ça et allez chez Yi Seul pour avoir un nouvel implant.
Cette molaire que vous mordez est celle que vous avez utilisée pendant plus de 50 ans.
Alors, vas-tu rencontrer le phytothérapeute ?
Alors, ne devrai-je pas rencontrer la mère de cette famille ?
Dans tous les cas, vous allez faire comme bon vous semble, rentrez.
Nous serons de retour.
Allons-y, Yi Seul.
Oppa, peux-tu vraiment rencontrer cette personne pour moi ?
Ouah, je deviens de plus en plus curieux.
Je vais en Chine demain, donc dis lui de trouver du temps malgré tout. Après 10 heure.
Mais Oppa, la vérité est...
Il y a un problème ?
Non, mais je ne suis pas sûre qu'il pourra en trouver, c'est si soudain.
Il doit en trouver. Souviens-toi quelle petite sœur demande.
J'essayerai d'appeler.
Où vas-tu ?
J'ai quelque chose à faire, je te verrai au dîner.
Oui, vas y.
- Tu vas bien ? - Tu viens juste de rentrer aussi ?
De ma sortie, pour voir Haeng Ah.
Ouah, les chaînes sont enlevées. C'est bien pour toi.
Hyung, tu as vu le message, n'est-ce pas ? Juste pour aujourd'hui, avec le poignet de tante Gongjoo, pourrais-tu...
Je l'ai vu.
Désolé.
Ils font du kimchi au magasin demain. Tu veux venir ?
Non.
Tae Hee vient.
Si tu es avec nous et que tu lui parles pendant plusieurs heures, elle pourrait se sentir mieux. Aish !
Ah, sérieusement...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
Regardes ça.
Regarde, c'est agréable quand tu es dehors.
Ne le souligne pas !
Oh !
C'est un coquillage de palourde !
Quelqu'un a dû mangé des coquillages et là jeté.
Ouah, tu es si romantique.
Et juste quand je pensais que c'était une découverte.
Oh ! Une bague en or !
Porte le, c'est joli.
Non, même si tu trouves des bagues ici, la bonne chose à faire est de les laisser.
Quelqu'un s'est décidé et a jeté toute son affection et tous ces sentiments persistants loin.
Toi, pervers.
Ce n'est pas le mien ! C'était dans le sable et je l'ai juste déterré !
Qui a dit que je parlais de toi ? Pourquoi il y a quelque chose comme ça ici ?
C'est...
Il y a une pension à l'île de Jeju, mais en face, il n'y a pas de lumières,
et c'est juste du sable blanc et rien d'autre.
La nuit, c'est tellement sombre que tu ne peux même pas voir la personne à côté de toi.
Mais si tu sors le matin,
ils disent qu'il y a des trous profonds dans le sable.
Quelqu'un enterre un corps ici, hein.
Oh, Oh ça !
Que...dans le sable...comme...le sable partout...partout sur le corps...
Ils ont probablement posé leurs vêtements ou quelque chose...
Hé !
Alors on est assis sur des ordures.
On est assis sur les souvenirs de quelqu'un.
Et si nous sommes comme ça aussi ?
Extérieurement, tout semble si paisible,
mais quand tu regardes à l'intérieur, tu continues de trouver ce que tu ne veux pas voir.
Alors je peux creuser jusqu'à ce que se soit propre.
Qu'est-ce que tu ne veux pas voir ?
Dis moi. On a dit qu'on ferait ça aujourd'hui.
Arrête d'être distraite.
Je choisi une musique. C'est le risque du métier. " Ces chansons dans ces moments".
♬ Cours bébé, cours, volant dans la profonde nuit♬
♬Au revoir au tristes nuits, aux tristes rêves, au tristes larmes ♬
♬ Les vagues en or, reviennent dans la mer d'étoiles ♬
♬ et ma baleine parfaitement heureuse ♬
♬ Nous qui brillons vivement ♬
♬ Plus qu'une étoile éclatante ♬
♬ Tes yeux, ce rêve..♬
♬Plus qu'un mot ne peut dire ♬
♬ En ce moment même ♬
♬Plus, un peu plus ♬
Regarde, c'est bien.
J'ai faim.
Devrions-nous y aller ?
Non.
Devrions-nous rester ici, comme ça ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
♬ Plus qu'une étoile éclatante ♬
♬ Tes yeux, ce rêve..♬
♬Plus qu'un mot ne peut dire ♬
♬ En ce moment même ♬
Je pense que j'y serai aux alentours de 7h20.
Oui.
Yi Seul: Je pense que j'y serai vers 7 heure.
Ri Hwan: D'accord.
Yi Seul: Il semble que j'y serai vers 8 heure à cause de la circulation.
Ri Hwan: D'accord, prenez votre temps.
Yi Seul: Appelez lorsque vous le pouvez.
Vous êtes tous les deux des phytothérapeute mais tellement...
différent.
Quoi ?
Rien.
Dong Hwa, j'ai entendu que tu es une employée maintenant. Vas tu appeler tante "mère" maintenant ?
- Qu'est-ce que vous dites ? - Laisse là.
Elle le dira quand elle sera prête.
Elle et moi sommes liées par la loi. Quelle importance comment elle m'appelle.
Et à ton sujet, Ahjusshi ? As-tu non seulement des rendez-vous les weekends ?
Ri Hwan c'est "oppa", comment se fait-il que je sois "ahjusshi" ?
Ouah...Les ahjusshi disent toujours ça.
Puanteur de poubelles.
Qu'est-ce que "puanteur de poubelles." ? C'est le diminutif de quelque chose ?
Je lui ai dit qu'elle ne pouvait pas dire merde et c'est ce qu'elle fait maintenant.
Mais,
Ri Hwan n'est pas malade ou quelque chose ?
Que voulez dire par malade ? Il a du bon temps.
Quelque chose de bien est arrivé ?
Les chaînes sont enlevées. Un champagne de 33 ans est ouvert.
Comme une cascade, la boîte de Pandore est ouverte !
Avec Haeng Ah ?
Oh ! Le chef ne peut pas savoir ?
Les deux, quelque chose se passe vraiment entre eux ?
Juste un peu...
Est-ce que Sun Young le sait ? Ce n'était pas le chaos ?
Je n'en sais pas plus...
Je suis inquiète.
A cause de la mère de Ri Hwan ?
Mais si les deux sont heureux alors sa mère devrait...
Hum...Il doit y avoir quelque chose dont je ne suis pas au courant.
Merci pour aujourd'hui. Tu as souffert pour rien à cause de moi.
Je viendrai demain faire du kimchi.
Et, si tu peux,
fais en sorte que ça ne parvienne pas aux oreilles de Sun Young pendant un moment.
Oh. Oh oui, bien sûr !
D'accord, vas y.
Attends une seconde.
Il y avait quelque chose dans ma chaussure.
Je déteste ça aussi.
Il y a longtemps, j'ai envoyé une histoire à la radio,
que je...
j'étais comme le gravier qui collait dans la chaussure de quelqu'un.
Quels genre de mots est-ce là ?
Le Dj m'a sermonnée de la même façon, disant que ce genre de chose ne pouvait être dite.
Si tu es du gravier dans une chaussure, tu la vides en la secouant et c'est la fin.
Pourquoi voudrais-tu vivre avec ?
Tu as peur à cause de ma mère, c'est ça ?
Si elle me détestait, je ne serais pas effrayée,
parce qu'alors je n'aurais pas à la voir.
Mais je l'aime.
C'est pourquoi je suis effrayée.
Pour moi, elle est
dure, précieuse,
et quelqu'un devant qui je veux paraître bien,
et ta mère,
et pitoyable,
et...parce qu'elle pourrait faire ça de nouveau.
Je suis vraiment effrayée.
Où est Park Ri Hwan ?
Quelque chose est arrivé chez toi, alors prend ton sac et vas-y !
Ils disent que ta mère va bien,
donc ne t'inquiète pas trop.
Pourquoi...
Ils ont dit que c'est parce qu'elle ne pouvait pas dormir.
Elle ne pouvait pas dormir du tout,
et prenait plus de 8...
Ce n'est pas ça.
Ta mère, est vraiment...
Ta mère est vraiment...
Mais je suis là.
Alors pourquoi...
Sun Young,
doit avoir été très très fatiguée.
C'est pourquoi elle voulait dormir.
Tu dois comprendre ta mère, s'il te plait.
S'il te plait Ri Hwan.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
Etudiante, étudiante ?
- Ça va ? - Kim Haeng Ah !
Kim Haeng Ah !
Haeng Ah !
Kim Haeng Ah !
Haeng Ah.
Ça va ?
Je vais bien.
Tu vas bien maintenant ?
Et toi ?
Comment va ta mère ?
Mère n'est plus comme ça.
- Il n'y a plus aucune chance que ça arrive. - Tu as peur aussi !
C'est pourquoi tu ne peux toujours pas partir en voyage et que tu reste vivre ici.
Maintenant, ne pense pas au monde et concentre toi sur ton coeur.
J'ai fait ça et j'ai trouvé la réponse.
Ce que ma mère voulait me donner,
à la fin c'est parce qu'elle veut que je sois heureux.
Et je suis heureux maintenant.
Mais j'aime le monde dans lequel je vis en ce moment.
C'est pourquoi je penserai au monde. Même si nous rompons le dimanche, je devrai retourner au travail le lundi.
Même si je rencontre la personne avec qui j'ai rompu dans le voisinage, dans le bureau,
ce n'est pas comme si je pouvais aller dans une branche à l'étranger.
Mais, il n'empêche que j'aime là où je vis maintenant.
J'ai des amis, j'ai une famille au magasin,
ta mère est là et toi aussi.
Je ne veux pas vouloir plus.
Et si c'est bon pour toi de vouloir plus ?
Et si rien n'arrive, et si c'est mieux ?
Toi et ta mère êtes tout ce qu'il me reste. Qui pari avec tout ce qu'ils ont ?
Je ne veux pas perdre tout ce que j'ai laissé,
et être mise dehors.
Ils sont encore des collégiens.
Non ! Jamais !
S'il y avait, par hasard, une telle chose entre les deux,
je mettrai...
Haeng Ah à la porte.
S'il faut que je l'abandonne, alors je le ferai.
Je ne sais pas. J'y penserai quand ça arrivera.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai demandé pourquoi tu es là.
Je n'ai nul part où aller...
Lève toi.
Allons-y.
Allons à la maison.
"D'accord, allons-y."
Tout ce qu'il te reste, ça ne va jamais disparaître.
- Je m'assurerai qu'ils ne partent jamais. - Ne dis pas des choses comme ça.
Papa disait ça aussi, qu'il ne pourrait jamais me laisser seule.
Et tu n'es pas seule.
Si tu ne m'aimes pas, tu peux le dire.
Tu peux me dire que tu veux revenir aux choses comme elles étaient avant.
Mais si tu es juste effrayée,
alors soyons ensemble.
♫ Je dirais que tu me rends un peu nerveux ♫
♫ Ta voix sonne toujours fort ♫
♫ Il n'y a plus d'espace pour qu'on se rapproche maintenant ♫
♫ Mais je ne cesse de vouloir me rapprocher ♫
♫ C'est comme entendre une chanson en pleine nuit ♫
Allons-y.
♫ Mon cœur bat à mon insu ♫
♬
♫ Te voir demain est mieux que te voir juste aujourd'hui ♫
♬
♫ Je t'aime bien ♫
♬ mais je ne peux pas te le dire ♫
♫ Ça paraît juste trop tôt pour le dire ♫
Papa, je suis là. Kim Joon Hyuk
- J'ai dit que nous devrions venir. - Il regarde.
- Oncle, on s'est même embrassés. - Hé !
Nous nous portons bien,
et nous serons toujours bien.
Mère se porte bien aussi.
♫ Cette sensation étrange est enfin confirmée ♫
♫ Il est un peu tard maintenant ♫
♫ Mais mon cœur s'emballe quand je te vois ♫
♬
Je pense que je suis malade.
Ce serait bien si je ne l'étais pas,
mais j'ai un mauvais pressentiment.
Tu ne sais pas
combien j'ai voulu t'oublier, n'est-ce pas ?
Je voulais tellement t'oublier, je pensais à dormir pour toujours.
Je voulais,
mais maintenant je suis effrayée.
Je suis effrayée de tout oublier,
de ne plus être capable de venir ici.
Que j'oublierai tout,
qu'à la toute fin, pour un jour,
que j'étais heureuse.
Si ça arrive,
je peux venir vers toi,
un peu plus tôt ?
- Tu n'es pas en retard, non ? - Oui, totalement.
Regarde, je t'ai dit de me croire.
Qu'est-ce que c'est ? Pars.
- Je t'appellerai plus tard. - D'accord.
- Mais pourquoi ? - Essaie de décrocher.
Si tu décroches tu le sauras.
Qu'est-ce que...Pars !
- Pars ! - Rentre ! Il fait froid !
Je suis désolée.
Bonsoir.
Appelez moi quand vous pourrez.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
Maman, où es-tu ? Ta voiture est ici.
- L'hôpital. - Tu rentreras tard ?
Ça sera fini après minuit.
- Maman, alors après minuit je... - Je te parlerai plus tard. Je suis un peu occupée maintenant, désolée.
Park Ri Hwan ?
Qui êtes vous ?
Le vice président Hong Jung Woo a formellement demandé que je vous accompagne et a envoyé une voiture.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je suis désolé, la seule chose qu'il a dite est que c'est important.
- Où est-ce que je dois aller ? - Par ici.
Non. J'irai avec ma voiture.
Elle ne vient pas, je suis positive.
Elle ne décroche pas.
- Elle ne répond pas à la salle des annonceurs non plus. Elle doit être en train de dormir. - Joon Soo, va chez elle pour la ramener.
Tae Hee, va à la salle d'appel et demande au manager Jo de le diriger. Les musiques sont dedans.
Je vais aller à la salle des annonceurs et je vous appellerai dès que je verrai ce qu'il se passe.
Et si elle dit qu'elle ne viendra pas ?
Alors reste avec elle. Je ne sais pas ce qu'il se passe mais ça ne peut pas être bon.
Ne la laisse pas seule et pars maintenant.
Reste à l'intérieur, d'accord ?
Bonsoir.
- Il ne reste pas beaucoup de temps avant la diffusion alors pourquoi... - Notre DJ n'est pas encore arrivé.
Qui est-ce ?
O-Oh ! Attendez, attendez,
Oui, attendez s'il vous plait.
- Hé, pourquoi toi encore ? - Notre DJ a été arrêté. S'il vous plait, occupez vous en jusqu'à ce qu'on trouve un substitut.
Tu es vraiment quelque chose.
Nous avons dix minutes. Vous devez y aller maintenant..
O-Oh, hé ! Hé ! Voyons !
Vite.
Ahh, sérieusement !
Je. Tu... Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? - Vous êtes prêt ?
O-oh, sérieusement...
Hé ! Merde !
Qu'est-il arrivé à l'annonceur en fonction ?
Il est ivre. Il parlait d'absurdités à propos d'aimer des grenouilles.
- Ouah, c'est vraiment bien. Est-ce que le premier morceau est prêt ? - Oui.
Oh ! Mais Chef Kang Suk Joon est au dessus !
Hé, nous ne pouvons pas. Il n'est pas en position pour faire ça maintenant.
" Oh Se Young est malade. Elle ne peux pas le faire", parler d'elle être contrariée durerait deux heures.
Tout ce que vous avez à faire se sont ces trois lignes.
Non ,non, si je pouvais, je le ferai.
Mais je...
Oh...
Noona, les gens regardent.
Personne ne regarde...que c'est moi.
Pour le moment, rentrons.
Je ne veux pas pleurer devant mes enfants.
C'est mieux de pleurer devant eux que devant les autres gens.
Si je suis triste devant eux, ils seront tristes aussi.
Les autres ne le seront pas.
Alors, au moins dans la voiture...
Je t'embarrasse aussi, n'est-ce pas ?
Même pas le personnage principal, la femme avec qui le père du personnage principal a une liaison !
Je ne suis même pas dans la première partie mais je suis celle, à la fin de la partie 2, qui s'est fait gifler et qui a eu ses cheveux tirer ?
Comme peut-il
être comme ça et dire que c'est un rôle parfait pour moi ?
Ce putain de bâtard !
- Mais noona... - Mais quoi ?
- Que je devrais le faire ? Qu'avec ma position, je devrais juste le faire ? - Non !
Je suis devenue votre fan après avoir vu vos débuts.
- "Toujours jeune demain" ? - Non, " Le secret de la boule de billard rouge".
Oh mon, oh mon, oh mon ! Comment tu... ça...?
Hé, ce n'est même pas sur les sites de vidéos. Comme as-tu...?
Oh mon dieu !
T-toi... Viens ici.
Comment avez-vous...
- Votre grand frère a envoyé une voiture. - Mon frère ?
Et vous ?
Mon frère m'a dit qu'il voulait me voir...
Il est toujours sur la route, asseyez-vous.
Oui.
Comme est votre grand-père ?
Il est plus stable qu'hier.
C'est un soulagement.
Vous avez envoyé des messages.
J'ai quelque chose d'important à faire aujourd'hui.
Oui.
Je...dois beaucoup m'excuser pour ça.
Non, ne le faites pas.
Il n'y a rien dont vous avez besoin de vous excuser.
Hier, vous avez dit que c'était un malentendu, mais je ne me suis méprise sur rien.
C'est vrai que vous êtes gentil,
mais il n'y a rien que vous aviez mal fait.
Ce n'était pas de votre faute
vous avez essuyé et cicatrisé ma cicatrice la plus douloureuse.
Et avec vous, étant si clair dans vos paroles,
j'ai agis ainsi, ce n'est pas de votre faute.
Je suis désolé.
Ça fait un moment.
C'est la première fois depuis les fiançailles ?
Oh,
vous souffrez beaucoup.
- Qui êtes-vous... - Ce n'est personne.
- Pars. - Pourquoi ?
Il y a des gens qui ne savent pas qu'on a rompu nos fiançailles ?
- Ce n'est pas comme si vous la voyez sans savoir ça. - Elle semble gênée.
- Vous devriez partir... - Mais après tout,
elle fait partie de Taeyang.
Même si vous ne pouvez pas lui dire qu'elle est belle,
prétendez que vous ne la détestez pas. Oh !
Vous devriez rompre avec l'autre femme que vous avez maintenant,
avant de vous faire prendre comme moi et entraînez l'affaire de votre père vers le bas.
Je n'ai pas de père.
Ah, vous vous rencontrer comme orphelins ?
Vous devriez juste partir,
ou je devrais vous y conduire.
Laissez le juste. Je vais appeler quelqu'un.
Quoi ? Pourquoi ?
Donc tu veux encore appeler ton frère ?
Yi Seul, reste dehors.
Poursuis moi pour ce coup,
et tu mourras.
Tu ne vas pas me poursuivre ? Tu mourras quand même.
Si tu montres encore ta personne en face de ma sœur, je...
Je suis Park Ri Hwan. J'ai entendu que vous vouliez me dire quelque chose.
Okay.
Chef, j'ai mis toutes les musiques dans...
A l'antenne
L'hôte de Radio Noire en ce moment, Madame Oh Se Young
ne peux pas être ici à cause de soudain problèmes de santé,
donc ces deux heures ce soir vont se passer comme un BGM spécial.
Je suis Kang Sook Joon.
Vous venez juste d'écouter "Fix you" de Coldplay et "Writing to Meet You" de Travis.
Abeilles.
Où les fleurs sont, alors il y a des abeilles.
Où les abeilles sont, alors il y a des fleurs.
- Je m'excuse pour mon comportement, comme première impression. - Ce n'est rien.
J'ai entendu que vous l'avez aidé dans une situation désespérée.
Je suis venue parce que je pensais que c'était à propos de votre grand-père.
Je pensais qu'il pourrait être inquiet à propos de différentes choses.
Je ne suis pas le genre de personne à aller en parler de gauche à droite. J'aimerai que vous passiez le message qu'il peut être à son aise.
J'ai entendu que vous étiez un phytothérapeute.
- Yes. - Et que du côté de votre mère c'est la Fondation Haeyang.
Oui.
Mais pourquoi avez-vous insisté pour rester dans les plantes ?
Ce n'est pas complètement différent d'un champ non plus.
Parce que j'ai un intérêt particulier dans les maladies qui ne peuvent pas être guéries par la médecine.
- Lesquelles ? - "Ma poitrine est en train de suffoquer. Je veux mourir. Je ressens comme des centaines de flammes",
ces maladies qui commencent avec ces phrases.
Vous devriez aller en psychiatrie.
Une personne proche de moi a une sérieuse phobie des hôpitaux.
C'est intéressant.
Avez-vous entendu pourquoi Yi Seul a décidé de devenir dentiste ?
Non.
Quand elle était jeune, elle a eu des bagues pendant un long moment,
et elle disait qu'elle ne pouvait pas se souvenir du visage de son dentiste.
Un dentiste n'avait pas besoin que ses patients fixent son visage.
Yi Seul penses qu'elle est grosse et moche.
Ma mère est anormalement obsédée par les silhouette mince.
Et en plus de ça, elle est passée par beaucoup de choses avec la grand-mère de Yi Seul, de qui Yi Seul ressemble beaucoup.
Quand elle celle qui s'est mariée sans rien à donner...
C'est comme ça.
Si vous aimez Yi Seul, je consens à procéder au mariage sans aucune condition, mais...
Je pense qu'il y a un malentendu.
Yi Seul et moi n'avons pas ce genre de relation.
Est-ce que Yi Seul
pense la même chose ?
- C'est... - Non,
ne répondez pas.
Yi Seul,
je pense qu'elle vit un rêve pour la première fois depuis longtemps, et je ne veux pas la réveiller de ça.
Je suis son grand frère. Je devrai, au moins, faire d'un de ses rêves, la réalité.
Je vais partir maintenant.
J'ai besoin d'aller chercher quelqu'un.
Au lieu de juste la musique, laissez moi entendre la voix de Sook Joon Oppa~~~ Ne peut-on pas changer de Se Young Noona à Sook Joon tout le temps maintenant ?
Les réponses sont bonnes.
Oh. Oh, n-non, je n'ai rien fait.
Oh, j'ai presque eu un contacte involontaire là.
J'y vais alors.
Vous ne pouvez pas rentrer.
Pourquoi ? La lumière est éteinte.
Maintenant, les deux...
♬ Sans aucune lignes ♬
Ce n''était pas...
du cinéma.
Ton cœur,
ne peux pas soudainement changer comme ça.
Je...
j'étais plus à l'aise avec quelqu'un qui ne savait pas tout de moi,
que quelqu'un qui le sait.
Comme quelqu'un qui penserai que je suis vraiment forte,
ou quelqu'un qui assumerait que je suis une personne qui aime être seule.
C'est pourquoi, les amours que j'ai eu ont toujours fini comme ça.
J'étais toujours
celle qui en voulais plus,
anxieuse,
nostalgique.
Ce n'était pas comme ça qu'avec toi, mais
je pense qu'il y a une personne
avec qui je n'ai pas à être faire ça.
Tu es en train de dire
que... - Si tout ça était du cinéma,
alors ce que tu as vu ce jour
était la scène qui finissait toute cette mise en scène
que j'ai fait jusqu'ici.
Nous avons 50 secondes restantes. Nous continuerons avec trois musiques cette fois.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
♬ Pour toi, ma destinée ♬
♬ je te donnerai ♬
♬de l'amour. ♬
De l'album de Ruichi Sakamoto, c'était
" Amore Empasse." Vous venez juste d'écouter " Une certaine personne A" de Yoon Sang.
Continuons de cette chanson...
Tu ne l'as vraiment dit à personne, n'est-ce pas ?
Non.
Mais dans "Le Secret de la boule de billard rouge",
pourquoi tournez vous de la queue de billard à la boule r...
Quelqu'un va t'entendre !
Vous étiez jolie avant aussi ! Une actrice sans un nom, et vous aviez seulement quelques secondes à l'écran,
au point où je pourrais seulement me souvenir de votre visage.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu essaies vraiment dur de me ramener, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ça.
D'accord, allons-y. Ils vous ont envoyé pour me ramener.
Ce n'est pas ça non plus.
Qui accueille maintenant ?
- Le présentateur sur appel s'est saoulé, alors le chef Kang Sook est... - Quoi ?
Hé ! Cette personne ! Il y allait pour mon poste et pas pour le statut d'invité ?
- Hé, attrape un taxi ! J'ai bu deux canettes de bières alors je ne peux pas conduire ! - Noona !
Alors, ne voulez-vous pas y aller dans la mienne ?
Tu as dit que tu ne pouvais pas conduire.
Est-ce que vous avez une couverture dans votre voiture ?
Ça va ?
Non.
Pourquoi as-tu fais ça en face de lui ?
Qu'est-ce que ton frère peut faire pour toi ?
Je n'ai jamais fait ça avant !
Vous n'avez pas froid ?
Horriblement froid !
Mais c'est trop drôle !
- Alors je vais plus vite ! - Oppa, allons-y !
Trop froid
Je pense que je descendrai bientôt,
de ce vélo dont tu parlais.
Peu importe ce qu'il arrive,
n'agis pas comme si tu me connaissais.
Quoi ?
Si tu attends juste un peu plus longtemps...
Cette fille de la sécurité est vraiment drôle. Je veux dire, est-ce que c'est censé qu'elle ne me reconnaisse pas sans mon maquillage ?
Est-ce que je ressemble à une folle ?
Oh mon..
Bonsoir.
♬ Reste avec moi, qui se souviens de toi ♬
J'avais espéré que c'était une tumeur cérébrale.
Il n'y rien de faux avec ça.
Pourquoi ce n'est pas là. Je vais devoir cacher le fait que je suis atteinte de démence à la famille de la fille avec laquelle mon fils se marie.
Je mettrai ma carrière en jeu et vous traiterai.
Le ralentissant de 2 ou 3 ans ?
Dans les essaies cliniques, il y en a quelques uns qui donne de l'espoir.
J'ai quelque chose à demander.
Maintenant ce n'est pas le temps de s'inquiéter des autres. Juste pensez à vous.
Votre famille...
- Amenez votre fils. - Non !
- Je ne peux pas faire ça. - Ce n'est pas une maladie que vous pouvez surmonter seule.
- A partir de demain... - Donnez moi quelques temps.
Il y a quelque chose que je dois faire avant.
Pourquoi est-ce comme si le temps passait si vite aujourd'hui ? Ah.
Je suis arrivée en retard.
- Combien de temps j'ai fait aujourd'hui ? - 36 minutes.
Trente-six minutes ?
Je vois.
N'empêche, tout le monde, juste parce que j'étais un peu comme ça aujourd'hui, vous savez que vous devez venir demain aussi, n'est-ce pas ?
Vous écoutez Lee Kyu Ho : " Je Veux te Rencontrer Demain Aussi".
Alors, souvenez vous de venir aussi pour La Radio Noire de Oh Se Young demain !
Oh Se Young...
- Oui. - Tu as fini.
Non, non pas encore. Nous sommes au milieu de la dernière chanson. Bien que le DJ soit déjà parti.
- Et rien ne s'est passé ? - Non.
- Tu n'es pas fatiguée ? - Tu es le seul qui aie conduit.
- Tu rentre chez toi juste après que tu aies fini, c'est ça ? - Oui, pourquoi tu appelles ?
Parce que tu me manques...
Allo ?
Tu n'as pas raccroché. Tu écoutes ?
Je peux t'entendre penser de là. Décroche.
L'appareil du destinataire est hors service.
Je pense...que vous allez être transféré à la messagerie vocale.
Vraiment ?
J'ai quelque chose à demander.
Tout.
Early Onset Familiar...
Alzheimer*, si c'est ça. (EOFAD: est la maladie d'Alzheimer mais génétique. )
alors...
est-ce génétique...?
La possibilité
est de 50/50.
Il n'y a rien qui assure que votre fils l'ait aussi.
♬Tu veux dire comme tu t'approches de moi ♬
♬ Même si je ne peux pas te comprendre maintenant ♬
♬ Bien que toi et moi sommes si différents. ♬
Maman !
Fils...
Tu es surprise , hein ?
Certains rêves se mélanges à la réalité.
♫ À un moment donné, j'ai lentement commencé à te consacrer mon temps ♫
♫ Si lentement que tu ne l'as pas senti ♫
Bubblegum Prochainement
Tous les adultes en couple sont dérangés dans leur tête.
Si vous buvez ça, on commence à sortir ensemble.
Alors je dois le boire !
Vous m'aimez, n'est-ce pas ?
Comment un marché aux puces, un phytothérapeute ose-t-il ?
Q-Qu'est-ce que vous êtes, un pervers ? Comme...vous aimez être frappé et ce genre de choses ?
Non ce n'est pas ça ! Ce n'est pas la conversation que vous imaginez.
Ce n'était pas comme si tu étais la seule en couple.
Daebak.
Je sens que je devrai te dire merci à l'avance.